Il ne s'est pas contenté d'un atlas de la Patagonie.
Il a aussi dévoré une première édition de Gatsby.
Pour l'empêcher de manger vos livres,
ne les achetez pas reliés en cuir.
J'en rachèterai un.
Votre salaire suffira pas, et c'est pas la question.
Certaines choses ne peuvent pas être remplacées.
Café.
Finch, ils avaient pas de sencha, j'ai pris un Mint Medley.
Je ferai sans, merci.
S'hydrater quand on surveille est une épée à double tranchant.
Et votre bouteille d'eau ?
Le voilà.
Bonsoir, Benny.
Pourquoi on le surveille ?
Selon nos sources,
M. Belasco a des problèmes avec le HR.
Un de leurs membres pourrait essayer de le tuer.
Ou le contraire, mais c'est peu probable.
Vos sources ?
Je pense que vous pouvez vous en charger.
On a qu'à attendre et voir quel ripou
vient tuer Benny.
Après, on le sauve.
Ça semble si facile.
Il le faut.
Vous partez.
Vous avez ramené une bête, il faut le promener, il doit boire,
il doit être nourri, avant qu'il ne dévore un autre livre.
Allez, c'est un classique.
Les classiques m'endorment.
J'essaie encore de m'y habituer.
- D'être en avance. - En avance ?
Je suis de la Crim', John.
Si vous passez du temps avec moi,
c'est que vous êtes déjà mort.
Regardez-le,
il marche tranquillement.
Il ne sait pas ce qui l'attend.
Il devrait,
voler un groupe de ripoux...
J'ai vu beaucoup de cadavres.
Leur point commun ?
Aucun ne semblait l'avoir vu venir.
Le génie.
Faut retourner au rôle d'inspecteur.
Deux Brotherhood sont morts.
Je réponds à aucune question.
L'homme d'Elias, Carlo, est le seul survivant.
Je vais voir ça.
J'ai deux gars de Brotherhood morts dont les numéros sont pas sortis.
Un problème avec la machine ?
J'espère pas.
Sans doute un crime non prémédité.
La machine ne voit que les autres.
Elias a pu ordonner des représailles contre Dominic
après la disparition de ses gars.
Et on a un nouveau numéro
sans rapport avec Dominic ou Elias.
Chase Patterson, 25 ans.
Sa famille a été assassinée en 2008.
Il était le principal suspect.
Il est en prison ?
Non, avant d'être inculpé ou arrêté,
M. Patterson a fui le pays.
Il vient de revenir à New York après avoir passé sept ans à Paris.
Fusco et vous restez sur Dominic et Elias.
Je peux m'occuper seul d'un assassin.
Assassin présumé.
Le dossier de l'affaire pourrait éclaircir ça.
Je vais au dépôt des preuves y jeter un œil.
Félicitations ?
Ne m'achetez pas le mixeur tout de suite, Harry.
Avec Samaritan qui traque la machine,
j'ai pensé qu'on devrait faire nos propres recherches.
J'ai voulu me rapprocher de quelqu'un pour avoir des infos.
Ça s'est mal terminé.
Non seulement, je suis encore sur le marché,
mais on a aucune piste pour la trouver.
Aimeriez-vous tenter d'arrêter une guerre de gangs ?
Ça impliquerait de déterminer si la machine fonctionne bien.
On commence quand ?
C'est une erreur.
- Je voulais le dossier Patterson. - Il n'était pas à sa place.
C'était dans les affaires du premier inspecteur.
- Ses affaires ? - Maintenant, ce sont des preuves.
Des preuves ?
- Pourquoi ? - Elle a été assassinée.
Behind the Government Team 420 - "Terra Incognita"
{pub}Vous avez froid ?
Non, ça va.
Ce qui est pire qu'une surveillance,
c'est revenir au poste à 5 h du matin,
et passer trois heures à rédiger un rapport de surveillance.
Il n'y a pas de paperasse avec Finch et moi.
Tant mieux.
Ce que vous faites.
L'armée n'était pas mieux.
Beaucoup de paperasse à faire aussi.
Je m'en suis jamais trop occupé.
Mais on ne faisait pas la même chose.
Vous étiez officier, j'étais simple soldat.
Pas bon à grand-chose.
Au début.
Mais plus tard, vous étiez doué pour quoi ?
Suivre les ordres.
J'étais même un peu trop doué.
Vous avez déjà pensé à l'avenir,
à faire autre chose ?
Bien sûr.
Quand la mort est trop présente,
je pense juste à faire mes vingt années,
et à partir.
Pour aller où ?
Sur une plage.
Un endroit où il n'y a pas de sang.
Pas besoin de se présenter à quelqu'un
avec des nouvelles qui ruineront leur vie.
Juste moi
et beaucoup de soleil.
Pourquoi ne pas le faire ?
Deux heures sur une plage, et je perds la tête.
Ça...
et je ne pourrais jamais retirer Taylor de l'école.
Il se débrouille bien.
Il a des notes correctes,
des amis corrects.
Et Taylor
est très fier de sa mère.
J'imagine.
POUR JOHN
Mon équipier.
- Tu travailles sur quoi ? - Une affaire non résolue.
Rien d'urgent.
Le binoclard et la folle vont rendre visite à Carlo.
Je vais t'aider.
T'es pas vraiment l'employé du mois.
Je suis un mauvais flic ?
Un flic épouvantable.
Tout va bien ?
Va aider Finch.
Je m'occupe du reste.
Grosse affaire.
Violation de domicile sur Park Avenue.
Quadruple homicide.
Je te montre comment ça marche. C'est toi le bleu.
Prends le dossier.
Les Patterson étaient friqués, donc avec pas mal d'avocats.
- Pigé ? - On fait ça dans les règles.
Exactement, et tu me laisses parler.
Navré, monsieur, M. Patterson ne veut pas être dérangé.
Je suis inspecteur.
Je dois jeter un coup d'œil rapide.
Chase...
M. Patterson séjourne ailleurs, depuis son retour.
Jusqu'à la vente de l'appartement
où ça s'est produit.
J'appelle le manager pour vous faire visiter.
On a quatre victimes.
Le père, la mère et deux de leurs enfants.
Ils ont été retrouvés ce matin ligotés et égorgés.
Une violation de domicile
dans un immeuble avec portier sur Park Avenue ?
Ça peut venir de l'intérieur.
Tu parlais de deux de leurs enfants. Il y en a un autre ?
Chase Patterson, 18 ans, le fils. Renvoyé de l'internat l'an dernier.
On a retrouvé de la drogue dans sa chambre.
C'est lui qui les a trouvés.
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Journée chargée.
Vous étiez tous là ?
On est partis une fois le dîner servi.
Et Chase n'est pas venu ?
C'est exact.
Il s'entendait bien avec ses parents ?
C'était tendu.
Chase se disputait avec eux.
Sans cesse.
Vous n'avez rien entendu le soir des meurtres ?
Rien du tout.
Tu sais ce que c'est ?
Aucune idée.
Du jade.
Facile à transporter, facile à revendre.
Ça vaut bien 20 000 dollars.
Si Chase avait tué sa famille
et volé leurs biens pour acheter de la drogue,
pourquoi laisser ça ?
Demande-lui.
Que s'est-il passé ?
Je suis sorti.
À mon retour, je voulais réveiller personne.
Tu as vu quoi ?
Tessa.
Puis, mon autre sœur.
Et mes parents, étendus en ligne.
Quelqu'un les avait égorgés.
Pourquoi la famille était réunie ?
On mangeait ensemble tous les dimanches.
Et où étiez-vous ?
Vous me cachez quoi ?
Rien, j'ai déjà raconté ma version.
Alors, pourquoi la cacher ?
Je cache rien du tout.
Je lui ai déjà dit.
À qui ?
L'inspecteur.
Carter.
C'était bien son nom ?
Je lui ai donné mon alibi.
Dis-moi, Chase.
Où tu étais hier soir ?
Au chalet, dans les Catskills.
Pourquoi ?
J'ai rechuté.
Avant hier soir, j'avais rien pris depuis six mois.
Tes parents y croyaient ?
Après ma dernière rechute,
ma mère m'a trouvé inconscient dans ma chambre.
Elle m'a dit qu'elle me tiendrait la main
jusqu'à ce qu'on aille à l'hôpital.
Elle l'a pas lâchée jusqu'à mon réveil.
C'est ce que fait une maman.
J'ai dû aller en désintox.
Tous les jours,
ma mère...
m'accompagnait aux réunions.
Je lui ai dit...
d'arrêter de m'infantiliser.
Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Que j'étais un enfant.
Son enfant.
Quand je suis rentré ce matin,
j'allais lui demander pardon.
Mais...
elle était morte.
Ils l'étaient tous.
Si ce n'est pas vous, c'est qui ?
Dites-moi.
Inculpez-moi ou relâchez-moi.
Un gosse tue sa famille pour acheter de la drogue
et s'enfuit là où personne peut confirmer son alibi.
Tu l'as dit toi-même.
Une violation de domicile dans un immeuble sur Park Avenue.
Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Je l'ai regardé dans les yeux.
La drogue l'a détruit.
Mais il n'a pas tranché la gorge de sa mère.
Terney.
Selon l'ADN, le meurtrier est de la famille.
Je vais au chalet pour voir si son alibi se tient.
- Merci, Carlo. - Éloignez cette folle de moi.
Vous avez parlé à Carlo, le gars d'Elias ?
Mlle Groves vient de l'interroger.
Carlo serait allé à l'épicerie pour profiter d'un sandwich gratuit.
Pendant qu'il patientait,
les hommes de Dominic sont entrés pour aller vers les chips.
Fallait pique-niquer.
Il semblerait que c'était non prémédité.
La machine fonctionne donc bien.
Vous savez si M. Patterson est la victime ou l'agresseur ?
Pas encore, mais je suis en train de le suivre.
J'arrive.
Vous avez une guerre de gangs à arrêter.
SUIVI DU SUJET...
SUIVI DE L'AGENT...
AGENT PERDU HORS DE PORTÉE
{pub}Vous connaissez mes projets de retraite.
Et l'homme en costume ?
Il a prévu quoi, après avoir raccroché ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Ne vous moquez pas de moi, j'ai nettoyé mon arme de service.
Dites-moi tout.
Il n'y a pas d'après pour les gens comme nous.
Pas de plage pour vous et pas de retraite pour moi.
C'est pas un conte de fées.
On est faits comme ça.
Vous y croyez pas vraiment.
Dites-moi un peu.
- Comment vous avez atterri ici ? - Vous nous y avez conduits.
Non, ici, dans cette voiture.
À boire du café froid,
surveiller un gérant de bar en pleine nuit.
Où je devrais être ?
Vous avez étudié le droit. Pourquoi pas un cabinet en ville ?
Merci de confirmer mon argument.
J'ai commencé sur une voie,
mais j'en ai changé.
C'était pas une finalité, et vous le pouvez aussi.
Personne ne change.
Vous êtes ici parce que c'est votre nature.
"Personne ne change",
dit celui
qui était un clochard quand je l'ai rencontré.
Si vous avez pas changé, c'est pas le cas de votre garde-robe.
Qu'importe le chemin que vous avez emprunté,
vous avez pris un détour.
Je saurai très bientôt où je vais.
C'est-à-dire ?
Bonne nouvelle.
Le binoclard a dit d'amener à dîner.
Je dérange ?
Non, mais des hot-dogs, c'est pas un dîner.
Pas pour les gens normaux.
C'est l'intention qui compte.
J'ai mieux à faire, si vous n'avez pas besoin de moi.
Bonne chance.
Que vouliez-vous dire ?
Les choses ont tendance à tourner comme elles sont censées le faire.
D'accord.
Comme vous voulez.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il y a deux genres d'amis.
Ceux avec qui on discute.
Et ceux avec qui on partage notre vraie vie.
À vous de voir quelle amie je dois être.
Mais il faut se décider.
Parce que, pour un espion,
vous mentez très mal.
Il y a quelqu'un ?
Chase.
Je suis venue discuter.
Pourquoi tu te montres pas ?
Reviens.
- Non, je crois que Chase était là. - Il était à l'aéroport.
Il s'est envolé pour Paris, il y a une heure.
On a une nouvelle affaire. Dispute conjugale qui a mal tourné.
Et les Patterson ?
Désolé, Carter. Je t'entends plus.
CONNEXION PERDUE
C'est pas prudent de surprendre les gens.
C'était pas mon intention.
C'est chez moi, mais la drogue n'est pas à moi.
- Comment ça ? - Quelqu'un l'a mise là.
Quelqu'un ? Qui ça ?
Phil, que se passe-t-il ?
C'est Gil.
Pas Phil.
Et c'est la dernière fois que tu fais cette erreur,
mon frère.
Frère ?
Je suis pas fier d'avoir un frère drogué.
Ça vient sûrement de ta mère.
- Mon père... - Notre père !
Il a connu ma mère au lycée.
Il la traitait bien, avant sa grossesse.
Voilà qui était notre père.
C'est pour ça que tu l'as tué ?
Lui et toute ma famille ?
Et ma famille, alors ?
Quand ma mère est morte,
j'avais personne.
Alors, j'ai cherché mon père.
Il avait une famille.
Donc, il a essayé de me payer pour que je parte.
Un père qui abandonne son fils deux fois
ne mérite pas d'avoir une famille.
Pourquoi m'avoir épargné ?
Je voulais te tuer.
Mais tu t'es enfui.
Et j'ai dû attendre pendant sept ans,
pour te regarder te suicider.
Assis.
Les cachets.
Avale-les.
Il te reste huit heures à vivre.
N'aie pas peur.
Je reste à tes côtés.
Je vais observer chaque minute de ta mort.
Vous, les flics, avez le chic
pour vous pointer au mauvais moment.
Votre collègue,
la femme inspecteur,
m'a également interrompu.
À l'époque, j'avais trop peur de tuer un flic.
Elle a quand même été tuée, l'année dernière.
J'aurais dû la tuer quand j'en avais l'occasion.
Quand votre numéro sort...
Tu connais le dicton.
On creuse pas de trou sans pelle.
Reste là.
{pub}Vous n'avez pas froid ?
Je suis gelé.
On parle du temps, maintenant ?
D'accord.
De quoi voulez-vous parler ?
Il ne s'agit pas de ce dont je veux parler.
Mais de ce dont je suis prête à parler si vous le voulez.
La nuit de notre rencontre,
ils vous ont ramassé sur la ligne J à Canal.
Je sais pas,
vous alliez peut-être payer un PV à 3 heures du matin.
Ou alors,
vous alliez faire un tour sur le pont de Brooklyn.
C'est la voie que vous vouliez suivre ?
Voici Jessica.
Mais vous le savez déjà.
Elle aimait la pluie,
la grasse matinée.
Ses blagues étaient nulles.
Et elle s'énervait quand je faisais semblant d'en rire.
Et son rire...
Bon sang, j'adorais son rire.
Faut pas s'en vouloir pour ce qui lui est arrivé.
Ce n'est pas la question, c'est un fait.
Elle avait besoin de moi, et je l'ai laissée tomber.
Pourquoi ?
Je ne pensais pas en revenir vivant.
Elle méritait une meilleure vie
qu'attendre et devenir veuve.
Elle méritait d'être heureuse.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Désolée, John.
Mais j'y crois pas.
Tu trompes peut-être ta psy avec cette version,
et te convaincs toi-même.
Mais pas vous ?
J'ai vécu la même chose, souviens-toi.
Tu avais déjà été déployé une fois quand tu as rompu.
Tu étais déjà militaire lors de votre rencontre.
Alors, dis-moi ce qui s'est vraiment passé ?
Quelle importance ?
C'est important.
J'ai peur que tu utilises cette femme pour te fermer aux autres
jusqu'à la fin.
Car peu importe ce que tu caches, c'est la vraie raison de ta solitude.
Et aussi...
parce qu'on manque de temps.
De temps ?
On a tout notre temps.
Benny est endormi.
On a plusieurs heures avant le petit-déjeuner.
Non, écoute-moi bien.
Ton temps est compté.
Tu es en train de mourir, John.
Quoi ?
Je comprends pas.
Tu l'as eu, John.
Le monstre qui a tué la famille de Chase.
Mais il t'a salement amoché.
Tu es arrivé à la voiture de Chase.
Tu as besoin d'aide.
Sinon,
tu vas mourir.
Tout comme Chase.
PAS DE SIGNAL
Je ne me viderai pas de mon sang avant qu'ils n'arrivent.
Qui arrive ?
Fusco.
Finch, voire Root.
Tu as oublié ?
Tu n'as pas dit que tu venais ici.
En vérité, tu t'es ouvert à personne.
Je crains qu'on soit seuls.
Mais tu as raison.
Tu ne te videras pas de ton sang.
Le froid te tuera avant.
Sauf si tu y remédies.
Tu dois trouver ces clés.
Le binoclard.
Les infos de Carlo sont utiles ?
Non et je ne parviens pas à joindre M. Reese.
Bon courage.
Je n'ai pas vu Columbo depuis ce matin.
Ah bon ?
C'est inquiétant ?
Pas particulièrement.
- Il était où quand vous avez parlé ? - Il suivait Chase Patterson.
- C'était ça, son dossier ? - J'en ai peur.
Si vous avez des nouvelles, prévenez-moi.
Bien sûr.
Vous vous inquiétez trop.
Où qu'il soit, le gaillard saura prendre soin de lui.
Continue d'avancer.
Tu sais comment ça marche, tu t'arrêtes, tu meurs.
Allez, t'as vu bien pire.
T'as tout de même pas survécu à tout ça
pour mourir maintenant, là dehors, tout seul,
à cause d'un psychopathe qui a eu un tir chanceux.
C'est bien ce que je pensais.
Bravo, John. Je savais que tu y arriverais.
T'étais vraiment interrogatrice et pas sergent instructeur ?
Je croyais que t'aimais suivre les ordres.
Tu penses pouvoir revenir ?
Je vais me vider de mon sang.
Au moins, ce sera avec de la bonne musique.
On est au moins d'accord sur ça.
Tu m'as manqué.
C'est bien.
Manquer à des gens signifie que tu comptais pour eux.
T'es flic maintenant ?
- Pas un vrai. - Non ?
Cette plaque a plutôt l'air vraie.
Tout comme le mort dans la neige.
T'as même un équipier.
Pauvre Fusco.
Attends.
Pourquoi on est encore là ? Je peux nous ramener.
Écoute-moi.
- Il a un problème ce chauffage. - Non.
- Je brûle. - Pourquoi je peux voir ton souffle ?
Il fait pas trop chaud.
Il fait trop froid.
Le moteur ne veut pas démarrer.
Les voitures n'aiment pas le froid.
Allez, John. Tu le sais bien.
La chaleur que tu ressens est une hallucination,
le symptôme ultime de l'hypothermie.
Tu es en train de mourir de froid.
{pub}Tu dois rester éveillé. Concentre-toi.
Où vas-tu ?
L'autoroute.
Je peux arrêter une voiture.
C'est l'hypothermie qui parle. Tu es désorienté.
C'est faux.
En voilà une.
Si tu sors de cette voiture, tu meurs.
Mais la lumière...
Ce ne sont pas des phares.
C'est la lune.
La lune ?
La tempête est passée.
Personne ne viendra.
Il vous inquiète vraiment, n'est-ce pas ?
John a toujours maintenu une certaine distance,
mais c'est bizarre.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
J'ai réussi à localiser
l'endroit de sa dernière connexion sur notre réseau.
Malheureusement, le signal a été perdu peu après,
et je n'ai aucun autre moyen pour déterminer sa position.
Je suis désolée.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Aucun bruit,
personne.
Rien.
Autant me dire
pourquoi tu l'as abandonnée.
Les secrets sont inutiles, là où tu vas.
Crois-moi.
Première mission...
On était à l'extérieur d'Hérat.
On patrouillait de nuit dans la montagne.
On a entendu des tirs.
Un groupe de rangers
est tombé sur des Talibans dans le noir.
Et le temps qu'on arrive, ils étaient tous morts.
Des deux côtés.
Juste une de ces choses.
On devait passer les montagnes avant l'aube.
On les a fouillés,
pris leurs plaques, leur eau, leurs munitions et on a continué.
J'ai remarqué quelque chose.
Ils avaient tous une photo...
Une petite amie, une femme, un enfant.
Et puis, j'ai pris conscience
que dans chaque camp, ils avaient tous une photo.
- Ils se battaient pour quelque chose. - Ils mouraient pour quelque chose.
Je me suis dit qu'en ayant pas de photo à porter sur moi,
je travaillerais mieux.
Quand je suis rentré,
j'ai rompu avec Jessica.
Tu as peut-être raison, alors.
C'est peut-être la voie que tu as toujours suivie,
la voie qui t'a mené ici.
Ne jamais s'ouvrir à quiconque, se fermer aux autres.
Pas tout le monde.
Quoi ?
Je me suis ouvert à toi.
Nous avions un lien.
Je pouvais parler avec toi
de choses importantes, de choses...
qui comptaient vraiment.
Tu l'as jamais fait.
Quoi ?
Bien sûr que si.
Cette nuit-là...
On était en planque devant le bar.
- On a parlé. - Oui, de musique.
De nos boulots.
Et de Jessica.
Si, je t'ai parlé d'elle.
Comme elle aimait la pluie et la grasse matinée.
J'aurais tant aimé avoir cette conversation.
Mais on l'a jamais eue.
Là, cette photo.
Tu te souviens ?
Tu l'avais gardée
et tu me l'as rendue quand on a parlé d'elle, cette nuit-là.
J'ai gardé la photo, mais je te l'ai jamais rendue.
Tu parlais d'une voie que tu voulais suivre.
Je t'ai demandé de m'en dire plus,
et tu as refusé.
Je l'ai fait.
T'as balancé deux vannes, monté le son de la radio et c'est tout.
On a jamais parlé de Jessica.
J'ai gardé cette photo
pour te la rendre au bon moment,
quand tu serais prêt à partager cette partie de toi avec moi.
Mais tu ne l'as jamais été.
C'est comme tu as dit.
Tu es ici pour une raison, ça a toujours été ta destination.
Je voulais...
te parler d'elle.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
C'est justement ce dont on manque toujours.
Tu as raison.
Je ne m'ouvre à personne.
C'est pas pour ça que j'ai parlé à personne de l'affaire.
Je voulais la boucler moi-même.
- Rien que moi. - Pourquoi ?
Pour avoir une chance d'être à nouveau proche de toi.
Je ne voulais pas partager ça avec quiconque.
J'avais une autre raison de garder cette photo.
C'était un aspect de toi que j'avais jamais vu.
Heureux.
Plein d'espoir.
Amoureux.
Tu peux ressentir tout ça encore, tu dois juste t'accrocher.
Il y a des gens
qui tiennent à toi,
qui peuvent t'aimer.
Il faut juste les accepter.
C'est comme tu m'as déjà dit.
Que ça me plaise ou non,
je n'étais pas seule.
Toi non plus.
Tu restes encore avec moi un petit moment ?
Bien sûr.
Tiens bon.
On a réussi.